7位共同作者的膚況!
★aigrette:中性偏油,在冷氣房待久時眼下會出現細紋。
★alicek:中性偏乾,眼下有細紋困擾,特別重視保濕及肌膚緊緻。
★aplomb:中性,不油不乾。
★claireou:混合肌,夏天要擦全臉的控油,冬天只擦T字部位,兩頰需要上保濕。
★eriene:中性,冬天時鼻子偶而脫皮,兩頰輕微泛紅,特別在乎黑眼圈。
★Jeannetzuhsuan:中性偏乾,T字偏油,冬天鼻子偶而局部輕微脫皮,屬於容易長斑及暗沈肌膚。
★XiangYao:中性偏乾,保養習慣只用化妝水+乳液,只有重要場合使用面膜。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/081203/17/1ah9p.html

英文原文: http://www.dailymail.co.uk/health/article-1090752/Anti-ageing-face-creams-dont-work-exercise-good-diet-do.html

 

最近有一篇文章在講抗老面霜無效的文章,引來的報導是英文dailymail的文章

中文文章裡面講的是英國拿線蟲做實驗等等資訊,來“判斷維他命C、E抗老無效“!

但其實原文論述很長,雖然英國拿蟲來作實驗但報導不也指出美國拿鼠做實驗節過也是接近!

同時dailymail上頭寫到的是: "Dr Gems's work debunked the widely held belief that antioxidants are key in the fight against ageing."

講到自由基與維他命C.E等抗氧化劑的關係,與後者是為key in the fight against ageing的觀點提出質疑!

文章寫的落落長,但後來報紙這麼寫著

Dr Alan Schafer, of the Wellcome Trust, said: 'With increasing lifespan comes greater exposure and vulnerability to the ageing process.

'Research such as this points to how much we have to learn about ageing and the importance of understanding the mechanisms behind this process.

'This new study will encourage researchers to explore new avenues in ageing research.'

Dr Aubrey de Grey, the controversial Cambridge-based anti-ageing guru, said it would be wrong to simply conclude that free radicals do not play a role in ageing.

He said it was possible they while they do harm in some parts of the body, they do good in others, and the two effects cancel each other out.

Alternatively, ageing may be driven by a variety of processes, of which free radical attack is only one.

He added: 'That said, the conclusion that today's antioxidant products are not life-extending for humans is very probably correct.'

 

哎呀!我看人家英國人明明就寫得清清楚楚的,為什麼英國好好的新聞到了台灣記者就被縮寫成那樣呢?!


每次我看到台灣新聞記者寫到英國研究blahblah,就會有一肚子火,有時候人家明明就論述有理,偏偏在台灣就被講的很像英國研究都亂來...

我看到的是報紙的原文,我會認為台灣編譯很容易誤導...然後勒 讓人一直笑話英國(這是住在英國超過年紀一半的我所能夠提出的忿忿不平!)

不能總是告訴人家結論然後過程省略吧~~

 

創作者介紹

艾莉的美妝網誌

aplomb 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • motionless
  • 我真的覺得
    臺灣記者跟英國學者有仇@@
    斷章取義,反正聳動最重要